Follow for free plugins, new theme releases and theme news
Plugin Description
(English description below German version!)
DE:
Dieses Plugin erweitert das Jetpack Plugin mit komplett übersetzten deutschen Sprachdateien – in DU- und SIE-Version (informell/ formell).
Nutzen:
- Endlich das Plugin in vernünftigem Deutsch verwenden – durchgängig konsistente Begriffe – komplette Übersetzung, inklusive Fehlerbehebungen
- Kliententauglich: Sprachdatei von Jargon-/ Slang-Ausdrücken bereinigt
- Von den Jetpack-Aktualisierungszyklen unabhängige Sprachdateien (d.h. die Sprachdatei ist nicht immer eine Version zurück…)
- Immer aktuell – bei neuen Jetpack-Versionen ziehen wir nach 🙂 – dieses Plugin ist über das Plugin-Repositorium hier aktualisierbar und somit können wir “im laufenden Betrieb” aktualisieren und sind nicht mehr auf das Hinzufügen durch die Jetpack-Entwickler (bzw. deren Automatismus…) angewiesen.
- Funktioniert mit verschiedenen Jetpack-Versionen, ab Jetpack 1.9 oder höher – neueste immer empfohlen!
- Komplett übersetzt (das, was technisch geht, wird immer zu 100% übersetzt!)
- Sprachdateien aus einer Hand für DU- und SIE-Version
- BONUS: SIE-Version endlich möglich: (automatisch) via Mini-Plugin, oder über benutzerdefinierten Ordner im WordPress-Sprachdateien-Ordner
- Feedback/ Korrekturen von Anwendern fliesst in Sprachdateipflege regelmässig mit ein
Funktionsweise:
- Dieses Plugin überscheibt lediglich den Ladeprozess der Sprachdateien
- Modifikationen am eigentlichen Jetpack-Plugin bzw. den beigepackten Sprachdateien finden IN KEINSTER WEISE statt!
- Einfach dieses Übersetzungs-Plugin aktivieren, fertig.
- SIE-Version einstellen: die
jetpack-de_DE.mo Datei in diesen Ordner einfügen: /wp-content/languages/jetpack-de/formal/ (Order einfach erstellen, gibt es standardmäßig nicht!)
- Komplett eigene Sprachdatei Update-sicher einstellen: eigene
jetpack-de_DE.mo Datei in diesen Ordner einfügen: /wp-content/languages/jetpack-de/custom/ (Order einfach erstellen, gibt es standardmäßig nicht!)
Voraussetzungen:
- Jetpack ab Version mind. 1.9 oder höher (2.7+ bzw. aktuellste immer empfohlen!)
- Damit verbunden WordPress ab Version 3.4 oder höher (3.8+ empfohlen!)
- Achtung: Es wird immer nur die neueste Version von Jetpack unterstützt – Rückwärtskomtabilität ist sicherlich in gewissem Grad möglich, wird aber nicht berücksichtigt! Beispielsweise sollte Jetpack 1.9.x auch mit der 2.7er Übersetzung ordentlich laufen, und umgekehrt. Dennoch, immer Jetpack schön aktuell halten. Wir ziehen nach neuen Versionen immer kurzfristig nach :).
Was bislang nicht geht:
- Jetpack-eigenes Kommentarsystem – da über iframe von WordPress.com geladen!
- Jetpack Statistik-Modul: ein Großteil der Texte im Adminbereich wird dynamisch von WordPress.com geladen – und die haben derzeit nur informelle Texte (DU-Anrede)
- Das, was die Jetpack-Entwickler vergessen haben, übersetzbar zu machen…
Hinweis: Dieses Plugin ist ein reines Sprach-/ Übersetzungs-Plugin, es hat nichts mit Datenschutz bzw. “Rechtssicherheit” zu tun. Bitte die anderen Hinweise hier beachten, sowie auch im FAQ-Bereich und Installation!
Haftungsausschluss: Durch den Einsatz dieses Plugins und der damit angebotenen Sprachdateien entstehen KEINE Garantien für eine korrekte Funktionsweise oder etwaige Verpflichtungen durch den Übersetzer! — Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen und Irrtümer ausdrücklich vorbehalten. Verwendung des Plugins inkl. Sprachdateien geschieht ausschliesslich auf eigene Verantwortung!
Empfohlene Plugins für Jetpack:
- Manual Control for Jetpack – Jetpack aktiviert automatisch neue Module, ohne nach der Berechtigung zu fragen. Dieses Plugin stoppt dieses Verhalten!
- Rocketeer – Viel übersichtlichere, erweitertete Kontrolle über alle Jetpack Module.
Ein Plugin von deckerweb.de und GenesisThemes.de
Feedback
- Ich bin offen für Vorschläge und Korrekturen! – Danke fürs Einsetzen bzw. Ausprobieren einer meiner Plugins!
- Kontakt via Twitter @deckerweb
- Folge mir auf meiner Facebook-Seite
- Oder folge mir @David Decker bei Google Plus 😉
Tipps & Mehr
EN:
This plugin just works – it fully ignores the original packaged languages files of the German locale and so gives website admins another alternative if they want their Jetpack powered backend/frontend to appear in a more polished/streamlined language.
All translations are maintained from one source and so the user has way better experience no matter if informal or formal versions are needed. User feedback from site admins goes in every translation improving the translations more and more for real-life usage.
As a bonus, you can finally activate an formal language pack (we use the formal as standard in Germany!) by placing an appropiate jetpack-de_DE.mo file into the WordPress languages folder: /wp-content/languages/jetpack-de/formal/
As another bonus, you can also use your own fully custom language pack by placing an appropiate jetpack-de_DE.mo file into the WordPress languages folder: /wp-content/languages/jetpack-de/custom/
Localization
- English (default) – always included
- German (de_DE) – always included
- .pot file (
jetpack-german.pot) for translators is also always included 🙂
- Your translation? – Just send it in
A plugin from deckerweb.de and GenesisThemes
Feedback
- I am open for your suggestions and feedback – Thank you for using or trying out one of my plugins!
- Drop me a line @deckerweb on Twitter
- Follow me on my Facebook page
- Or follow me on +David Decker on Google Plus 😉
Tips & More
Screenshots
DE: Derzeit nicht relevant.
EN: Not relevant at the moment.
